Jak dodać znaczniki czasu do transkrypcji?

Znaczniki czasu to małe kotwice, które wiążą każdą część tekstu z dokładnym momentem w nagraniu. Sprawiają, że transkrypcje są nawigowalne – możesz przeskoczyć do dowolnego miejsca, zweryfikować cytat względem oryginalnego audio lub precyzyjnie zsynchronizować napisy.

Jakiej szczegółowości potrzebujesz?

1. Znaczniki czasu na słowo (każde słowo osobno). Format typu `[00:01:23.450] Cześć`. Niezbędne przy tworzeniu napisów, edycji głosu, podświetlaniu w stylu karaoke. Nowoczesne modele SI dostarczają je automatycznie – DeepScript dołącza po jednym na słowo w eksporcie JSON.

2. Znaczniki czasu na zdanie lub frazę. Format typu `[00:01:23] Cześć, witamy w programie.` Przydatne przy generowaniu napisów (SRT/VTT) i w interaktywnych odtwarzaczach, gdzie można klikać w zdania.

3. Znaczniki czasu blokowe (co 30-60 sekund). Format typu `[00:01:00] (zmiana tematu) Teraz mówimy o …`. Powszechne w badaniach jakościowych i dziennikarstwie – czytelne dla ludzi bez zaśmiecania transkrypcji.

4. Znaczniki czasu przy zmianie mówcy. Format typu `[00:01:23] Prowadzący: …` i `[00:01:35] Maria: …`. Przydatne w wywiadach z wyraźną wymianą zdań.

Konwencje formatu - HH:MM:SS (godziny:minuty:sekundy) to standard. Przy krótkich fragmentach wystarczy MM:SS. - Separatory: dwukropki między jednostkami, kropka lub przecinek przed milisekundami (SRT używa przecinka, VTT kropki – wiele narzędzi się tu myli). - Format w nawiasach `[00:01:23]` dla czystego tekstu; `00:00:01,500 --> 00:00:05,000` dla SRT.

Generowanie ich automatycznie

Dodawanie znaczników czasu ręcznie to mozolna praca – odpuść. Każde nowoczesne narzędzie do transkrypcji je dostarcza. W DeepScript: - Eksport TXT: znaczniki blokowe co 30 sekund - Eksport SRT/VTT: znaczniki na zdanie z początkiem/końcem - Eksport JSON: znaczniki na słowo z `start`, `end`, `confidence` dla każdego słowa

Postprodukcja Znaczniki czasu z SI są dokładne do ±200 ms. Napisy do transmisji często wymagają ±50 ms – narzędzia takie jak Aegisub lub Subtitle Edit pozwalają na precyzyjną korektę. Do badań i dziennikarstwa dokładność SI w zupełności wystarcza.

Wskazówka W przypadku wywiadów najlepszym rozwiązaniem są znaczniki blokowe w widocznej transkrypcji plus JSON ze znacznikami na słowo, na wypadek gdybyś później potrzebował dokładniejszej nawigacji.