Jak prawidłowo transkrybować wywiad?

Dobra transkrypcja wywiadu powstaje w trzech fazach – przygotowanie, nagranie, redakcja. SI zastępuje dziś przebieg przepisywania; nie zastępuje staranności.

Przygotowanie - Jeden mikrofon na pozycję mówcy: każda osoba ma własny (krawatowy lub nagłowny). Zapobiega to pogłosowi i myleniu mówców. Jeśli masz tylko jeden mikrofon, ustaw go w równej odległości między rozmówcami. - Wybierz pomieszczenie z dywanem, zasłonami, tapicerowanymi meblami – nie pustą salę konferencyjną. - Urządzenie nagrywające: dedykowany rejestrator (Zoom H1n, H5) jest pewniejszy niż laptop. Uruchom nagranie zapasowe na telefonie. - Ustaw poziomy przed startem – wyraźne szczyty bez przesterowania.

Podczas wywiadu - Zacznij od jasnego wstępu, w którym wymieniasz wszystkich („Dziś rozmawiam z Marią Müller, …\") – pomaga to później w diaryzacji. - Jedna osoba kończy, zanim zacznie następna – unikaj potakujących „mhm\" i nakładających się „tak\". Psują diaryzację. - Na Zoomie/Teams: nagrywaj audio lokalnie, nie tylko wersję w chmurze (która jest skompresowana).

Pierwszy przebieg SI - Prześlij plik do dostawcy takiego jak DeepScript, wybierz model Premium do wywiadów badawczych (diaryzacja, wyższa dokładność), ustaw właściwy język i w razie potrzeby dodaj Custom Vocabulary z nazwami własnymi i żargonem. - Przetwarzanie: 2-5 minut na godzinę audio.

Redakcja Transkrypcje SI to pierwszy szkic. Zaplanuj 30-60 minut redakcji na godzinę audio. Kroki: 1. Sprawdź etykiety mówców: SI czasem myli mówców przy krótkich wtrąceniach. Popraw je i użyj prawdziwych imion zamiast „Speaker 1\" / „Speaker 2\". 2. Zweryfikuj nazwy własne i żargon. 3. Wybierz format: - Dosłowny (verbatim): każde „yyy\", każde zająknięcie, każda pauza zanotowane. Do analizy konwersacji, fonetyki, protokołów sądowych. - Oczyszczony / wygładzony: usunięte przerywniki, wygładzona gramatyka. Do publikacji, cytatów w książkach, dziennikarstwa. - Inteligentny verbatim: złoty środek – treść kompletna, ale lekko oczyszczona. Standard w badaniach jakościowych. 4. Wstaw znaczniki czasu co 1-2 minuty lub przy zmianach tematu. 5. Dodaj końcowy akapit z datą, prowadzącym/rozmówcą, czasem trwania, miejscem.

Eksport Do badań: DOCX z etykietami mówców i znacznikami czasu; do publikacji: czysty tekst z uporządkowanymi akapitami. DeepScript eksportuje bezpośrednio TXT, SRT, VTT, JSON – DOCX przez Pandoc lub Word.