¿Cómo transcribo correctamente una entrevista?

Una buena transcripción de entrevista ocurre en tres fases – preparación, grabación y edición. La IA ahora sustituye la pasada de mecanografía; no sustituye el cuidado.

Preparación - Un micrófono por posición de hablante: cada persona tiene el suyo (de solapa o de diadema). Esto evita la reverberación y las confusiones de hablantes. Si solo tienes un micrófono, colócalo a igual distancia entre los interlocutores. - Elige una sala con moqueta, cortinas, muebles tapizados – no una sala de reuniones desnuda. - Dispositivo de grabación: una grabadora dedicada (Zoom H1n, H5) es más fiable que un portátil. Lanza una grabación de respaldo con el móvil. - Ajusta los niveles antes de empezar – picos firmes sin saturación.

Durante la entrevista - Empieza con una presentación clara que nombre a todos (« Hoy hablo con Maria Müller, … \") – ayuda a la diarización después. - Una persona termina antes de que empiece la siguiente – evita los « ajá \" y los « sí \" solapados. Arruinan la diarización. - En Zoom/Teams: captura el audio local, no solo la versión en la nube (que está comprimida).

Primera pasada con IA - Sube el archivo a un proveedor como DeepScript, elige el modelo Premium para entrevistas de investigación (diarización, mayor precisión), fija el idioma correcto y añade una Custom Vocabulary con nombres propios y jerga si procede. - Procesamiento: 2-5 minutos por hora de audio.

Edición Las transcripciones de IA son un primer borrador. Calcula 30-60 minutos de edición por hora de audio. Pasos: 1. Verifica las etiquetas de hablante: la IA a veces intercambia hablantes en interjecciones cortas. Corrígelas y usa nombres reales en lugar de « Speaker 1 \" / « Speaker 2 \". 2. Coteja los nombres propios y la jerga. 3. Elige un formato: - Verbatim: cada « eh \", cada tartamudeo, cada pausa anotados. Para análisis conversacional, fonética, actas judiciales. - Limpio / pulido: muletillas eliminadas, gramática pulida. Para publicación, citas de libros, periodismo. - Verbatim inteligente: término medio – contenido completo pero ligeramente limpiado. Estándar para investigación cualitativa. 4. Inserta marcas de tiempo cada 1-2 minutos o en los cambios de tema. 5. Añade un párrafo final con fecha, entrevistador/entrevistado, duración, lugar.

Exportación Para investigación: DOCX con etiquetas de hablante y marcas de tiempo; para publicación: texto plano con párrafos estructurados. DeepScript exporta directamente TXT, SRT, VTT, JSON – el DOCX vía Pandoc o Word.