Combien de langues la transcription par IA prend-elle en charge ?

La réponse dépend de ce que l'on entend par « prise en charge \". La plupart des modèles modernes revendiquent plus de 99 langues, mais la qualité est tout sauf uniforme.

Niveau 1 – excellent (WER 3-7 %) Anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, japonais, chinois mandarin, russe. Chacun dispose de dizaines de milliers d'heures de données d'entraînement. L'IA moderne y est quasi humaine sur de l'audio propre.

Niveau 2 – très bon (WER 7-12 %) Polonais, coréen, turc, arabe standard, suédois, danois, finnois, norvégien, tchèque, grec, hébreu, ukrainien. Solide pour la plupart des usages, une légère relecture aide.

Niveau 3 – exploitable (WER 12-20 %) De nombreuses langues indiennes (hindi, tamoul, télougou, bengali), vietnamien, thaï, indonésien, langues d'Europe du Sud-Est (croate, serbe, slovaque, slovène, bulgare, roumain, hongrois), langues baltes (lituanien, letton, estonien).

Niveau 4 – limité (WER > 20 %) Langues rares avec peu de matériel d'entraînement – de nombreuses langues africaines, dialectes swahili au-delà du standard, amharique, petites langues autochtones. Les accents régionaux marqués atterrissent ici aussi (suisse allemand, bavarois prononcé, écossais de Glasgow prononcé).

Détection de la langue (auto-détection) La plupart des modèles détectent la langue à partir des 30 premières secondes d'audio. Cela fonctionne de façon fiable pour le top 30, mais se trompe de langue pour les langues rares ou les courts extraits. Si vous connaissez la langue, indiquez-la explicitement – cela bat l'auto-détection à tous les coups.

Enregistrements multilingues Pour les enregistrements avec changements de langue (par ex. un entretien en allemand avec une citation en anglais insérée), il existe deux modes : - Conserver les langues : le modèle transcrit chaque segment dans sa langue d'origine. Les modèles de niveau 1 le font, beaucoup d'autres non. - Traduire : le modèle traduit tout dans une langue cible. Whisper propose `task=translate` pour tout pousser vers l'anglais.

Langues de DeepScript Nous prenons en charge 99 langues. L'interface affiche une liste déroulante avec toutes ; dans l'API, c'est le paramètre `language` au format ISO 639-1 (`de`, `en`, `fr`, `it`, `es`, `pl`, `nl`, …). Pour les marchés DACH, le modèle Premium avec réglage DACH est particulièrement pertinent – voir la question sur le suisse allemand.

Remarque pratique « 99 langues \" est un chiffre marketing – il ne dit rien sur la qualité de chaque langue prise individuellement. Si vous avez besoin d'une langue rarement prise en charge, demandez au prestataire un échantillon concret et vérifiez le résultat vous-même. Ne vous fiez pas à un tableau de cases cochées.